1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960


2
00:00:03.960 --> 00:00:05.960 hizala:orta çizgi:-3
'Kilise ve benim
aile benim hayatımdır.'

3
00:00:05.960 --> 00:00:08.960 hizala:orta çizgi:-3
Bütün hayatımızı yaşamamızı istiyorum
birlikte. Ben de.

4
00:00:08.960 --> 00:00:11.960 hizala:orta çizgi:-3
Ya Lesley ve Trevor
ölmek mi? Nasıl çalışırdı?

5
00:00:11.960 --> 00:00:15.320 hizala:orta çizgi:0
Trevor gittiğinde beni uyaracaksın
görev. O sahip olacak
sakinleştirilmek.

6
00:00:19.960 --> 00:00:21.960 hizala:orta çizgi:-3
(Nefesler ve mücadeleler)
(GÜM)

7
00:00:22.960 --> 00:00:26.960 hizala:orta çizgi:-3
ADAM: 'Bunu söylediğim için çok üzgünüm
Lesley bulundu ve Trevor da."

8
00:00:27.960 --> 00:00:30.960 hizala:orta çizgi:-3
korkarım ki öyle görünüyor
kendi hayatlarına son verdiler.

9
00:00:31.960 --> 00:00:33.960 hizala:orta çizgi:-3
O kim? Hiçbiri
senin işin.

10
00:00:34.960 --> 00:00:39.960 hizala:orta çizgi:-4
Evimden çık! Feda ettik
birlikte olmak için çok fazla!
Hiçbir zaman fedakarlık istemedim!

11
00:00:39.960 --> 00:00:42.960 hizala:orta çizgi:-3
Beni kendine çektin! bu değil
bitti...ve asla olmayacak.

12
00:00:42.960 --> 00:00:46.320 hizala:orta çizgi:-4
(kapı zili çalıyor)
Ben Kyle Jorgensen'im.
Burası doğru yer mi?

13
00:00:46.320 --> 00:00:49.960 hizala:orta çizgi:-4
Kyle, ben iyi bir baba ve kocayım
sana öyle değil mi?
Elbette.

14
00:00:49.960 --> 00:00:51.960 hizala:orta çizgi:-2
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

15
00:00:52.960 --> 00:00:55.960 hizala:orta çizgi:-3
Lesley'i öldürdüm...
ve Trevor'ı öldürdüm.

16
00:00:56.960 --> 00:00:58.960 hizala:orta çizgi:-2
'Ama Tanrı beni affetti. Yapabilir misin?'

17
00:01:00.960 --> 00:01:03.320 hizala:orta çizgi:-4
Hazal, nasılsın?
(Titreyen ses)
İyiyim, teşekkürler.

18
00:01:03.320 --> 00:01:06.960 hizala:orta çizgi:-3
Artık evliyim. Çocuklar nasıl?
Matt üniversitede.

19
00:01:07.960 --> 00:01:11.960 hizala:orta çizgi:-3
ADAM: O Colin Howell'di, değil
o mu? (SALLANMIŞ) Evet. İyi misin?

20
00:01:11.960 --> 00:01:13.960 hizala:orta çizgi:-2
Gerçekten değil.

21
00:01:13.960 --> 00:01:15.800 hizala:orta çizgi:-2
(İÇ ÇEKİLİYOR)

22
00:01:15.800 --> 00:01:17.960 hizala:orta çizgi:-2
Bu Matt!

23
00:01:17.960 --> 00:01:21.640 hizala:orta çizgi:-4
Merhaba? GENÇ ADAM: Kaymış olmalı
ve düştü
korkuluk.

24
00:01:21.640 --> 00:01:25.800 hizala:orta çizgi:-3
Senin için beş saniye sürdüğünü varsayalım
tepki vermek,

25
00:01:25.800 --> 00:01:27.960 hizala:orta çizgi:-3
bu toplam
17,6 saniye...

26
00:01:29.960 --> 00:01:32.960 hizala:orta çizgi:-3
..oğlumun düşünmesi için
onun yakında ölmesi.

27
00:01:33.000 --> 00:01:35.960 hizala:orta çizgi:-3
'Beni kendin gibi cezalandırdın
Kral Davut'u cezalandırdı.'

28
00:01:36.320 --> 00:01:41.960 hizala:orta çizgi:-3
Bana affedildiğimi göster! İzin ver bana
Kral Davut'un zenginleştiği gibi zenginleşin!

29
00:02:06.960 --> 00:02:08.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

30
00:02:11.960 --> 00:02:13.960 hizala:orta çizgi:-2
(Gaklama)

31
00:02:20.960 --> 00:02:22.960 hizala:orta çizgi:-2
(DOĞRU MÜZİK)

32
00:02:49.960 --> 00:02:53.960 hizala:orta çizgi:-3
Aileye ölümü getirdim.
ve bu benim cezam oldu.

33
00:02:57.000 --> 00:03:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Ama sorun değil. Demek ki Tanrı
ve ben tamamen kareyim.

34
00:03:01.800 --> 00:03:04.960 hizala:orta çizgi:-3
Bunu nasıl söylersin? Çünkü biliyorum
artık affedildim.

35
00:03:04.960 --> 00:03:08.960 hizala:orta çizgi:-3
Daha önce tövbe ettiğini söylemiştin
ve affedilmişti,

36
00:03:09.800 --> 00:03:13.960 hizala:orta çizgi:-3
ama bu doğru değil.
Tanrı hâlâ bizi cezalandırıyor!

37
00:03:14.960 --> 00:03:19.960 hizala:orta çizgi:-4
Ama anlamıyor musun? Ne?
Hatırlarsınız, Samuel Kitabı'nda,
David'in Bathsheba'yı yıkanırken nasıl gördüğünü,

38
00:03:19.960 --> 00:03:22.960 hizala:orta çizgi:-3
aşık oldu ve yeni sahip oldu
ona sahip olmak mı? (SOBS)

39
00:03:22.960 --> 00:03:24.960 hizala:orta çizgi:-3
Kocasını elde etmek için plan yaptı
öldürüldü!

40
00:03:25.960 --> 00:03:29.960 hizala:orta çizgi:-4
Bir can aldı, bu yüzden Tanrı onu cezalandırdı
oğlunu alarak. Günah işledim ve Tanrı
oğlumu aldı.

41
00:03:29.960 --> 00:03:33.960 hizala:orta çizgi:-4
Fakat Davut'un tövbe etmesiyle Tanrı
onu affettim ve o büyük bir adam oldu
kral.

42
00:03:34.960 --> 00:03:38.960 hizala:orta çizgi:-4
Ben...Ben cezalandırıldım ve ben de
affedilecek. Ama sen hâlâ
Pişman olmadım Colin!

43
00:03:38.960 --> 00:03:40.960 hizala:orta çizgi:-3
Hayır, Tanrı Davut'a izin verdi
büyük bir kral olmak.

44
00:03:40.960 --> 00:03:43.960 hizala:orta çizgi:-3
Tanrı Davut'un refaha kavuşmasına izin verdi,
ve ben başarılı olacağım! Colin...

45
00:03:43.960 --> 00:03:47.960 hizala:orta çizgi:-4
Tanrı bana bir yol gösterdi
büyük bir zenginlik elde ederken bile
iyi işler yapmak.

46
00:03:47.960 --> 00:03:51.000 hizala:orta çizgi:-4
Yeni ticari ilgi alanlarım var.
Onlar aracılığıyla sana şunu göstereceğim:
Tanrı beni destekliyor!

47
00:03:51.000 --> 00:03:56.960 hizala:orta çizgi:-4
Evden çıkmanı istiyorum. Hayır, yapma.
Kyle, yapma. sana öyle olduğumu göstereceğim
affedildi. Artık bana rehberlik ediyor.

48
00:03:56.960 --> 00:04:01.960 hizala:orta çizgi:-4
Artık sana inanmıyorum!
O bana bizi getirmenin bir yolunu gösterdi
büyük zenginlik! Göreceksiniz...

49
00:04:05.320 --> 00:04:07.960 hizala:orta çizgi:-2
'Merhaba? Merhaba?'

50
00:04:10.000 --> 00:04:12.320 hizala:orta çizgi:-3
Ah, merhaba, evet,
Colin Howell burada.

51
00:04:13.000 --> 00:04:15.160 hizala:orta çizgi:-3
Bu doğru, evet.
Beni duyabiliyor musun?

52
00:04:16.480 --> 00:04:18.640 hizala:orta çizgi:-2
Evet, Manila nasıl?

53
00:04:18.960 --> 00:04:20.960 hizala:orta çizgi:-2
Şunu söylemeliyim ki burası artık daha soğuk.

54
00:04:20.960 --> 00:04:24.960 hizala:orta çizgi:-3
Ben de onaylamak istedim...
DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR: "(Nefes nefese kalma ve inleme)"

55
00:04:24.960 --> 00:04:28.960 hizala:orta çizgi:-4
..ikinci dilim,
ikinci ödeme...
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR KAPALI)

56
00:04:28.960 --> 00:04:31.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu doğru. Eğer bunu onaylayabilirsen
bu geçti,

57
00:04:31.960 --> 00:04:36.960 hizala:orta çizgi:-4
o zaman üzerinde çalışmaya başlayabiliriz
üçüncü dilim. Teşekkür ederim.
Seninle konuşmak çok güzel.

58
00:04:47.960 --> 00:04:49.960 hizala:orta çizgi:-2
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

59
00:04:50.960 --> 00:04:52.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

60
00:05:06.960 --> 00:05:10.960 hizala:orta çizgi:-3
Ne kadar uzun olduğuna inanamıyorum
elde edildi! Babamdan daha mı uzundu?

61
00:05:11.320 --> 00:05:15.960 hizala:orta çizgi:-4
Kolayca! Tahtalarda uyuyordu
yeterince uzun olduğundan emin olmak için
RUC'a katılın.

62
00:05:15.960 --> 00:05:21.960 hizala:orta çizgi:-4
Onun gerçekten olduğunu hatırlamıyorum
uzun. Bir fincan çay ister misin?
Ah, iyiyim, teşekkür ederim Dave.

63
00:05:22.960 --> 00:05:27.640 hizala:orta çizgi:-4
Andrew'un bu konuda dersleri var
öğleden sonra. Seni oraya götürmemi ister misin?
istasyon? Hayır, onu alacağım.

64
00:05:27.960 --> 00:05:31.960 hizala:orta çizgi:-4
Ama ben sürüyorum. Hayır sen
hayır. Ver şunları bana - Hayır. Git!
Lütfen! Hayır. Neden olmasın? Güle güle!

65
00:05:44.960 --> 00:05:46.960 hizala:orta çizgi:-2
(KÖTÜ MÜZİK)

66
00:05:58.960 --> 00:06:02.000 hizala:orta çizgi:-3
Bunu Kuzey'e götürebilir misin?
Banka yarın açılır açılmaz mı?

67
00:06:02.000 --> 00:06:07.960 hizala:orta çizgi:-3
Erm, onlara gönderenin ben olduğumu söyle... ve
bu yurt dışı hesaba gidecek.

68
00:06:10.960 --> 00:06:16.960 hizala:orta çizgi:-3
Referans "Kilise Çalışması"dır. arasında
Elbette Bay Howell. Ne? Elbette.

69
00:06:17.960 --> 00:06:19.960 hizala:orta çizgi:-2
Kimseye söyleme.

70
00:06:28.960 --> 00:06:34.960 hizala:orta çizgi:-4
1945'te Japon İmparatorluk Ordusu
büyük miktarda ele geçirilmiş madde bıraktı
altın

71
00:06:34.960 --> 00:06:40.960 hizala:orta çizgi:-3
Filipinler ormanlarında.
Şu ana kadar kimse onu bulamadı.

72
00:06:41.640 --> 00:06:43.800 hizala:orta çizgi:-3
Aman Tanrım.
Hım!

73
00:06:49.160 --> 00:06:52.000 hizala:orta çizgi:-2
Manila'daki bir kilise bağlantısının bir ekibi var

74
00:06:52.000 --> 00:06:55.960 hizala:orta çizgi:-3
artık kesin noktayı belirledi
bu varlıkların konumu.

75
00:06:56.960 --> 00:07:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Kurtarmanın mavi gökyüzü potansiyeli
maliyet ve komisyon sonrası operasyon

76
00:07:01.960 --> 00:07:04.960 hizala:orta çizgi:-3
10 milyon £'un kuzeyindedir.
TAMAM.

77
00:07:04.960 --> 00:07:09.960 hizala:orta çizgi:-3
Amaç küresel finansman sağlamak
Hıristiyan yardım girişimi.

78
00:07:10.960 --> 00:07:12.960 hizala:orta çizgi:-2
(İÇ ÇEKİLİYOR)

79
00:07:13.960 --> 00:07:17.160 hizala:orta çizgi:-3
Sonra bana hatırı sayılır bir miktar miras kaldı
Lesley'i kaybettim

80
00:07:17.960 --> 00:07:22.800 hizala:orta çizgi:-4
ve inançlı bir adam olarak,
yatırım yapmak ahlaki açıdan doğru görünüyor
değerli bir amaç için.

81
00:07:23.960 --> 00:07:27.960 hizala:orta çizgi:-2
Şu ana kadar 150.000 £ yatırdım...

82
00:07:29.320 --> 00:07:33.160 hizala:orta çizgi:-3
..ve Kardeşliğin olup olmadığını merak ettim
buna uyabilir.

83
00:07:33.960 --> 00:07:37.960 hizala:orta çizgi:-3
Emin değilim Colin. Bu...bu
hatırı sayılır miktarda para.

84
00:07:37.960 --> 00:07:39.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu beni çok rahatsız ediyor
pozisyon.

85
00:07:39.960 --> 00:07:45.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu sadece çok seçkinlere açıktır
ve gelişmiş yatırımcı profili.

86
00:07:46.000 --> 00:07:48.960 hizala:orta çizgi:-3
Benzer düşüncelere sahip Hıristiyanlar, oldukça
sağduyulu temel.

87
00:07:49.960 --> 00:07:54.960 hizala:orta çizgi:-3
Artık 4. Aşama tamamlandı
zamanlama ve bütçe dahilinde.

88
00:07:54.960 --> 00:07:57.800 hizala:orta çizgi:-3
5. etap önümüzdeki hafta hayata geçecek
kazı alanı.

89
00:07:57.960 --> 00:08:01.960 hizala:orta çizgi:-3
Sadece son dilime ihtiyacımız var
operasyonel nakit.

90
00:08:02.960 --> 00:08:06.960 hizala:orta çizgi:-4
Ballymoney'in yarısını sattım
güven göstergesi olarak pratik yapmak
girişim.

91
00:08:06.960 --> 00:08:11.960 hizala:orta çizgi:-4
Colin, bunların hepsi kulağa çok hoş geliyor
tehlikeli. Evet evet ama Peter, benim
kurtarılan ilk varlıklar -

92
00:08:11.960 --> 00:08:17.960 hizala:orta çizgi:-4
"Kurtarılan varlıklar" mı? Biz zaten neyiz
keşfettim, zaten kazdım,
pazartesi günü kargoyla geliyorlar

93
00:08:17.960 --> 00:08:20.960 hizala:orta çizgi:-3
eğer...eğer kanıt görmek istiyorsanız - ve
dinle, Peter.

94
00:08:21.960 --> 00:08:26.320 hizala:orta çizgi:-3
Yatırımınız şunları garanti eder:
son kurtarma, yani - Yapamayacağımı biliyorsun.

95
00:08:26.320 --> 00:08:29.960 hizala:orta çizgi:-3
Peki içeri gelmek ister misin?
30.000 £ mu? Yapamayacağımı biliyorsun. On?

96
00:08:30.960 --> 00:08:34.960 hizala:orta çizgi:-4
Colin... Hayır mı? Tamam, eğer yapabilirsen dinle
hafta sonuna kadar bana getir,
Beş tane alacağım.

97
00:08:53.960 --> 00:08:55.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

98
00:09:00.960 --> 00:09:02.960 hizala:orta çizgi:-2
(SÜPER MÜZİK)

99
00:09:19.960 --> 00:09:21.960 hizala:orta çizgi:-2
(TIRTINCIYOR)

100
00:09:44.800 --> 00:09:46.960 hizala:orta çizgi:-2
(METALİK TATIRTMA)

101
00:09:49.960 --> 00:09:53.960 hizala:orta çizgi:-2
Ah, Tanrım, ah, Tanrım! Aman Tanrım! Ah, Tanrım...

102
00:09:53.960 --> 00:09:56.160 hizala:orta çizgi:-2
(Hiperventilasyon) Ah, Tanrım, ah, Tanrım...

103
00:10:01.160 --> 00:10:03.320 hizala:orta çizgi:-2
<br/>

104
00:10:03.960 --> 00:10:05.960 hizala:orta çizgi:-2
<br/>  

105
00:10:07.960 --> 00:10:09.960 hizala:orta çizgi:-2
(Çılgın Fısıltı)

106
00:10:40.960 --> 00:10:42.960 hizala:orta çizgi:-2
(DOĞRU MÜZİK)

107
00:11:02.480 --> 00:11:04.640 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

108
00:11:12.960 --> 00:11:15.800 hizala:orta çizgi:-3
O yolda.
Şimdi gelmen gerek.

109
00:11:18.960 --> 00:11:20.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

110
00:12:06.480 --> 00:12:08.640 hizala:orta çizgi:-2
(UZAKTA KOYUN MAMA)

111
00:12:27.960 --> 00:12:31.160 hizalama:orta çizgi:-3
Anladığım kadarıyla yapman gereken bir şey var
bizimle paylaşmayı seviyorsun Colin.

112
00:12:54.960 --> 00:12:57.960 hizala:orta çizgi:-2
Ölümsüz ruhum için korkuyorum.

113
00:13:01.480 --> 00:13:05.960 hizala:orta çizgi:-3
Sana sadakatsiz davrandım...
birçok kez.

114
00:13:08.960 --> 00:13:10.960 hizala:orta çizgi:-2
Ve dokundum...

115
00:13:13.960 --> 00:13:15.960 hizala:orta çizgi:-3
..kadın hastalar.
Kyle: Ah!

116
00:13:17.960 --> 00:13:22.960 hizala:orta çizgi:-3
Onlara cinsel olarak dokundum.
(SOBS) Sedasyon altındaydılar.

117
00:13:25.960 --> 00:13:27.960 hizala:orta çizgi:-2
Kendimi durduramıyorum.

118
00:13:31.960 --> 00:13:38.960 hizala:orta çizgi:-4
Hastalardan 238.000 £ aldım
kimin tedavisini yapamayacağım
tamamlamak için.

119
00:13:42.960 --> 00:13:44.960 hizala:orta çizgi:-2
Belki daha fazlası.

120
00:13:44.960 --> 00:13:47.960 hizala:orta çizgi:-3
100.000 £'dan fazla borcum var
İç Gelir'e.

121
00:13:48.320 --> 00:13:50.480 hizala:orta çizgi:-2
Tasarruf hesaplarımızı boşalttım.

122
00:13:51.640 --> 00:13:53.800 hizala:orta çizgi:-2
360.000 £ kaybettim.

123
00:13:56.960 --> 00:13:59.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu evi kaybedeceğiz.
Her şeyi kaybedeceğiz.

124
00:14:03.960 --> 00:14:07.960 hizala:orta çizgi:-2
Ve hepsi Japonlar için..."savaş altını".

125
00:14:11.960 --> 00:14:15.480 hizala:orta çizgi:-3
Her şey devasa bir dolandırıcılıktı.
bir sahtekarlık,

126
00:14:15.960 --> 00:14:17.960 hizala:orta çizgi:-2
ve şunu fark ettim ki...

127
00:14:22.320 --> 00:14:28.160 hizala:orta çizgi:-3
(KOKUYOR, SONRA SES KESİLİR)
..Dolandırıcı olduğumu anladım.

128
00:14:29.960 --> 00:14:32.000 hizala:orta çizgi:-2
Bütün hayatım bir sahtekarlıktan ibaretti.

129
00:14:34.000 --> 00:14:37.480 hizala:orta çizgi:-2
Tanrım... sonunda bana söyledi.

130
00:14:39.320 --> 00:14:41.480 hizala:orta çizgi:-2
Onun gerçek sesini duydum.

131
00:14:46.960 --> 00:14:49.000 hizala:orta çizgi:-3
Bütün günahlarımızı koysak
Haç'tan önce,

132
00:14:50.960 --> 00:14:55.960 hizala:orta çizgi:-4
her ikisinin de dirilişi
haklılar ve haksızlar yaşanıyor
Kıyamet Günü'nde.

133
00:15:07.960 --> 00:15:11.960 hizala:orta çizgi:-2
Gece...

134
00:15:12.960 --> 00:15:16.960 hizala:orta çizgi:-2
..18 Mayıs 1991'de,

135
00:15:23.960 --> 00:15:27.960 hizala:orta çizgi:-3
Karım Lesley'i öldürdüm
ve Trevor Buchanan.

136
00:15:36.960 --> 00:15:39.000 hizala:orta çizgi:-2
Hazel ve ben ne yapıyorduk

137
00:15:39.960 --> 00:15:42.960 hizala:orta çizgi:-3
çok fazla acıya neden oluyordu
Lesley ve Trevor'a,

138
00:15:42.960 --> 00:15:45.640 hizala:orta çizgi:-3
Aslında yapabileceğimi düşündüm
bunu onlardan al.

139
00:15:45.960 --> 00:15:52.000 hizala:orta çizgi:-4
Boşanmayı konuştuk ama ben
neden olacağına inanıyordu
çocuklar çok fazla acı çekiyor.

140
00:15:52.000 --> 00:15:55.960 hizala:orta çizgi:-2
(KOKUYOR) Aklımda, şey...

141
00:15:56.160 --> 00:16:00.960 hizala:orta çizgi:-3
..Lesley için durum çok daha kötüydü
ve Trevor ölmektense yaşamalı,

142
00:16:01.960 --> 00:16:06.960 hizala:orta çizgi:-2
bu yüzden onları öldürmek için bir plan yaptım

143
00:16:07.960 --> 00:16:11.960 hizala:orta çizgi:-2
ve... intihar süsü vermek için.

144
00:16:14.960 --> 00:16:17.960 hizala:orta çizgi:-3
Çok çok hızlı bir şekilde yapılması gerekiyordu
patologu kandırmak için.

145
00:16:18.000 --> 00:16:20.960 hizala:orta çizgi:-3
Ölüm zamanları
birbirine çok yakın olmak zorundaydı.

146
00:16:22.960 --> 00:16:24.960 hizala:orta çizgi:-2
Öyle olmasını istedim...

147
00:16:30.960 --> 00:16:34.960 hizala:orta çizgi:-2
(SOBS) ..kolay ve acısız.

148
00:16:35.960 --> 00:16:39.960 hizala:orta çizgi:-3
Uyuyakalırlar, hissetmezler
herhangi bir şey, ama... sonunda yaptılar.

149
00:16:39.960 --> 00:16:42.480 hizala:orta çizgi:-2
Lesley uyandı. O aradı...

150
00:16:42.960 --> 00:16:46.960 hizala:orta çizgi:-3
(KOKUYOR) ..diye seslendi
Matthew için.

151
00:16:47.800 --> 00:16:51.480 hizala:orta çizgi:-2
Trevor uyandı. Hazel'a söylemiştim

152
00:16:51.480 --> 00:16:54.960 hizala:orta çizgi:-3
ona bir şey almasını sağlamak için
onun uykuya dalmasını sağlamak için

153
00:16:55.960 --> 00:16:59.960 hizala:orta çizgi:-2
ama uyandı ve savaştı, yani...

154
00:17:01.960 --> 00:17:04.960 hizala:orta çizgi:-3
..Lesley ve Trevor biliyorlardı
öleceklerdi.

155
00:17:07.960 --> 00:17:11.960 hizala:orta çizgi:-4
Mücadeleden sonra Trevor
ölmüştü, Hazel'a temizlemesini söyledim
işler yolunda.

156
00:17:14.960 --> 00:17:18.960 hizala:orta çizgi:-3
'Asla... bundan kurtulacağımı düşünmemiştim
o, ama...

157
00:17:19.960 --> 00:17:24.960 hizala:orta çizgi:-2
(SOBS) ..ama Tanrı biliyordu.'

158
00:17:26.960 --> 00:17:28.960 hizala:orta çizgi:-2
Oğlumu aldı.

159
00:17:30.800 --> 00:17:33.480 hizala:orta çizgi:-3
Ve Lesley ile Trevor,
ikisi de ölümün geleceğini biliyordu.

160
00:17:37.960 --> 00:17:39.960 hizala:orta çizgi:-2
Lesley ölüyor...

161
00:17:42.960 --> 00:17:44.960 hizala:orta çizgi:-2
..dudaklarında Matt'in adı varken,

162
00:17:49.960 --> 00:17:51.960 hizala:orta çizgi:-2
Bu Tanrı'nın bana bir uyarısıydı.

163
00:17:55.480 --> 00:17:57.640 hizala:orta çizgi:-2
Merhaba?

164
00:17:58.960 --> 00:18:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Merhaba tatlım.
MERHABA.

165
00:18:02.960 --> 00:18:05.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu polis memurları şunları istiyor:
seninle konuşalım.

166
00:18:06.960 --> 00:18:08.960 hizala:orta çizgi:-2
(KÖTÜ MÜZİK)

167
00:18:11.960 --> 00:18:13.960 hizala:orta çizgi:-2
Neden?

168
00:18:14.960 --> 00:18:16.960 hizala:orta çizgi:-2
Ne söylendi?

169
00:18:36.960 --> 00:18:41.960 hizala:orta çizgi:-3
Sadece gerçeği söyle.
Her şey yoluna girecek.

170
00:18:44.960 --> 00:18:46.960 hizala:orta çizgi:-2
Tamam mı?

171
00:18:56.640 --> 00:18:58.800 hizala:orta çizgi:-2
<br/>  

172
00:18:58.960 --> 00:19:01.000 hizala:orta çizgi:-2
<br/>  

173
00:19:04.960 --> 00:19:07.960 hizala:orta çizgi:-3
(SESLİ KONUŞMA YOK/
UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)

174
00:19:12.160 --> 00:19:14.960 hizala:orta çizgi:-3
(Kapıyı çalar)
Burada daha uzun süre kalacak mıyım?

175
00:19:14.960 --> 00:19:17.960 hizala:orta çizgi:-3
İyi akşamlar. Ben Dedektifim
Çavuş Geoff Ferris.

176
00:19:19.960 --> 00:19:22.960 hizala:orta çizgi:-3
Sana Hazal diyebilir miyim?
Evet.

177
00:19:24.960 --> 00:19:27.480 hizala:orta çizgi:-3
buradasın
çünkü sen, Colin'le birlikte,

178
00:19:27.480 --> 00:19:29.960 hizala:orta çizgi:-3
şüpheleniliyor
cinayetlere karıştığından.

179
00:19:32.960 --> 00:19:35.960 hizala:orta çizgi:-2
Bu doğru değil. Bu adil değil.

180
00:19:35.960 --> 00:19:40.960 hizala:orta çizgi:-4
Neden indirilmeliyim
O'nun eylemi yüzünden mi?
Neden beni aşağıya sürüklesin ki?

181
00:19:42.960 --> 00:19:44.960 hizala:orta çizgi:-3
Kendi evimde mağdur oldum
onun yüzünden.

182
00:19:49.960 --> 00:19:52.960 hizala:orta çizgi:-3
Sorumlu olduğumu kabul ediyorum
Colin'in evime girmesine izin veriyorum.

183
00:19:54.640 --> 00:19:56.960 hizala:orta çizgi:-3
Bunu hissediyorsun
yanlış yaptığın tek şey

184
00:19:56.960 --> 00:20:00.960 hizala:orta çizgi:-4
izin veriyordu
O gece Howell senin evine mi girdi?
Sizce bu yeterli değil mi?

185
00:20:05.800 --> 00:20:07.480 hizala:orta çizgi:-3
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(YAZILIYOR)

186
00:20:07.480 --> 00:20:11.960 hizala:orta çizgi:-4
Colin evinize geldiğinde,
kurtulmak için orada olduğunu biliyordun
Trevor.

187
00:20:12.000 --> 00:20:17.960 hizala:orta çizgi:-3
Hayır, hayır, hayır. TAMAM. O zaman ne tür bir işlem yapıldı?
bunu durdurmaya ne dersin?

188
00:20:23.960 --> 00:20:28.480 hizala:orta çizgi:-3
Hiçbir şey yapamadım çünkü o
beni kontrol etti.

189
00:20:28.960 --> 00:20:31.960 hizala:orta çizgi:-3
bana içeri girmemi söyledi
misafir odası ve dışarı çıkmamak.

190
00:20:31.960 --> 00:20:34.960 hizala:orta çizgi:-3
O kadar korktum ki şöyle düşündüm: "Eğer ben
buna karşı bir şey söyle,

191
00:20:34.960 --> 00:20:37.320 hizala:orta çizgi:-3
dönüp öldürecek
ben."

192
00:20:39.960 --> 00:20:43.960 hizala:orta çizgi:-3
Ben...yumuşak bir insanım, ama o bir
ÇOK kontrolcü bir insan!

193
00:20:45.960 --> 00:20:47.960 hizala:orta çizgi:-2
Ben kolay bir avdım.

194
00:20:48.960 --> 00:20:51.000 hizala:orta çizgi:-3
Ama neden geldiğini biliyordun
civarında. Seni aradı.

195
00:20:51.960 --> 00:20:56.960 hizala:orta çizgi:-3
(SOBS) Az önce dedi ki... az önce söyledi
kendine geliyordu.

196
00:20:57.960 --> 00:20:59.960 hizala:orta çizgi:-2
Sadece sohbet için mi?

197
00:21:00.960 --> 00:21:04.800 hizalama:orta çizgi:-3
Peki geleceğini düşünmemiştim
Bagajda Lesley varken, hayır.

198
00:21:06.960 --> 00:21:09.960 hizala:orta çizgi:-3
O halde gelin bunun üzerinden bir kez daha geçelim.
Colin doğrudan garajınıza giriyor

199
00:21:09.960 --> 00:21:14.960 hizala:orta çizgi:-4
deneyimli bir polis memuruyla
ve potansiyel olarak bekleyen dolu bir silah
onun için...

200
00:21:15.800 --> 00:21:19.960 hizala:orta çizgi:-4
..ve Colin yola çıkmaya hazırlanıyordu
evin içinden geçen bir hortum
ve yatak odasına,

201
00:21:19.960 --> 00:21:24.960 hizala:orta çizgi:-4
bu adamın doğru olduğunu bilerek
burada uyanmayacağız bile.
Ama uyandı. Uyandı.

202
00:21:24.960 --> 00:21:29.960 hizala:orta çizgi:-4
Bir mücadele vardı. Ben değilim
o sırada uyanmasına şaşırdı
oyunun aşaması.

203
00:21:30.960 --> 00:21:32.960 hizala:orta çizgi:-3
Dumanlar onu üzebilirdi.
onu uyandırdı.

204
00:21:35.800 --> 00:21:39.960 hizala:orta çizgi:-3
Peki Trevor'a herhangi bir ilaç verdin mi?
o akşam tablet mi, yoksa başka bir şey mi?

205
00:21:42.960 --> 00:21:47.960 hizala:orta çizgi:-3
Trevor bir şey aldı çünkü
bazı tabletleri vardı.

206
00:21:49.960 --> 00:21:51.960 hizala:orta çizgi:-2
Peki. Hangi tabletler?

207
00:21:53.000 --> 00:21:58.160 hizala:orta çizgi:-3
Bilmiyorum. Uyku tabletleri,
ama Lesley ona vermişti.

208
00:22:00.960 --> 00:22:03.960 hizala:orta çizgi:-3
Söylemekte bir problemin var
Gerçek burada, Hazel.

209
00:22:05.960 --> 00:22:09.960 hizala:orta çizgi:-4
Topuklarını kazmaya çalışıyorsun
denemek ve kendini uzaklaştırmak
ondan!

210
00:22:12.960 --> 00:22:14.960 hizala:orta çizgi:-3
Trevor sakinleştiricileri nasıl içeri soktu?
onun sistemi mi?

211
00:22:16.960 --> 00:22:20.960 hizala:orta çizgi:-3
Ben...aslında ona vermedim
o.

212
00:22:21.960 --> 00:22:23.960 hizala:orta çizgi:-2
Onu kendisi aldı.

213
00:22:25.320 --> 00:22:27.960 hizala:orta çizgi:-2
Ben...Ben teşvik etmedim.

214
00:22:27.960 --> 00:22:32.960 hizala:orta çizgi:-3
Uyuyamadığını söyledi
gece, o yüzden sadece "Şey...

215
00:22:33.960 --> 00:22:35.960 hizala:orta çizgi:-2
..neden biraz almıyorsun?"

216
00:22:35.960 --> 00:22:38.960 hizala:orta çizgi:-3
Planın bir kısmı Colin'in
bunu yapmanı diledim.

217
00:22:38.960 --> 00:22:40.960 hizala:orta çizgi:-2
Hayır, bunu yapmamı o istedi.

218
00:22:40.960 --> 00:22:43.960 hizala:orta çizgi:-3
ama ben bunu yapmaya taraftar değildim.
Ben yapmıyordum!

219
00:22:45.960 --> 00:22:51.160 hizalama:orta çizgi:-4
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Yani şimdi bunu söylüyorsun
Trevor'ın tamamen farkındaydın
o gece bir tablet aldım.

220
00:22:52.960 --> 00:22:54.960 hizala:orta çizgi:-3
Bir tablet aldı.
Evet, bunun farkındaydım.

221
00:22:54.960 --> 00:23:00.960 hizala:orta çizgi:-4
Ve sen de şunun farkındaydın, belki
son çare olarak vermek zorundaydın
ona,

222
00:23:00.960 --> 00:23:05.960 hizala:orta çizgi:-4
ki, biliyorsun, sen istemedin
yap ama Colin senden yapmanı istemişti
o. Colin benden bunu yapmamı istemişti!

223
00:23:06.320 --> 00:23:10.000 hizala:orta çizgi:-3
Yani Colin'in geldiğinin farkındaydın
O gece planını gerçekleştirmek için ayağa kalktı.

224
00:23:20.960 --> 00:23:22.960 hizala:orta çizgi:-2
Bir planı vardı.

225
00:23:26.960 --> 00:23:31.960 hizala:orta çizgi:-3
Bizim...bir planımız vardı.
Nasıl ifade etmek istersen öyle.

226
00:23:34.960 --> 00:23:38.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet. Ve sıra ona geldiğinde,
Bunu yapmak istemedim...

227
00:23:40.960 --> 00:23:44.640 hizala:orta çizgi:-3
Ve - ..ama bitti.
Ve bu planla ilgili olarak...

228
00:23:44.640 --> 00:23:46.800 hizala:orta çizgi:-2
(SOBS)

229
00:23:47.960 --> 00:23:50.960 hizala:orta çizgi:-3
..aynı şekilde gittiğini kabul ediyor musun?
onunla mı?

230
00:23:53.960 --> 00:23:58.960 hizala:orta çizgi:-3
Bunun olmasına izin verdim. Bana ne yapacağımı söyledi
yaptım ve yaptım.

231
00:24:00.960 --> 00:24:05.960 hizala:orta çizgi:-4
Ve uyguladığın bu plan
ile, şimdi kabul ediyor musun?
durdurabilir miydin?

232
00:24:05.960 --> 00:24:07.960 hizala:orta çizgi:-2
(SOBS)

233
00:24:20.960 --> 00:24:23.960 hizala:orta çizgi:-2
Durdurulabilirdi, evet.

234
00:24:23.960 --> 00:24:27.960 hizala:orta çizgi:-3
Senin görevin Trevor'a ilaç vermekti.
Hayati kanıtları gizle...

235
00:24:28.960 --> 00:24:32.960 hizala:orta çizgi:-3
..ve kandırarak aldatmaya devam edin
polis, arkadaşlar ve aile. (SOBS)

236
00:24:32.960 --> 00:24:34.960 hizala:orta çizgi:-2
Evet.

237
00:24:35.320 --> 00:24:38.160 hizala:orta çizgi:-3
Bunun ortak bir girişim olması gerekiyordu
ikinizin arasında.

238
00:24:38.960 --> 00:24:43.960 hizala:orta çizgi:-4
İkinizin birlikte çalışması gerekiyordu
bu planın gerçekleşmesini sağlamak.
Bunu kabul ediyor musun?

239
00:24:44.480 --> 00:24:47.960 hizala:orta çizgi:-3
(Gözyaşları Arasında) Evet.
Ve ilişkiniz devam etti mi?

240
00:24:51.960 --> 00:24:53.960 hizala:orta çizgi:-2
(Evet.)

241
00:24:54.960 --> 00:24:57.960 hizala:orta çizgi:-3
Çocuklarınız zamanla büyüdü
yıllar

242
00:24:57.960 --> 00:25:01.960 hizala:orta çizgi:-4
onlara söylediklerinizi kabul etmek
babalarının ölümü hakkında...
(SOBS)

243
00:25:01.960 --> 00:25:06.160 hizala:orta çizgi:-3
(Evet...) Ama yapacak başka kimse yok
Suç burada mı, orada mı?

244
00:25:06.160 --> 00:25:09.640 hizala:orta çizgi:-3
sen ve Colin dışında.
Kabul eder misin?

245
00:25:11.960 --> 00:25:15.960 hizala:orta çizgi:-3
Hayatımda yaptığım en büyük hata
hayat Colin Howell ile tanışmaktı

246
00:25:15.960 --> 00:25:17.960 hizala:orta çizgi:-3
ve bedelini ödedim
son 18 yıldır.

247
00:25:19.960 --> 00:25:25.160 hizala:orta çizgi:-4
Hayatımı kaybettim.
Bir kara deliğin içinde yaşamak gibiydi
her gün uyandım.

248
00:25:25.960 --> 00:25:28.160 hizala:orta çizgi:-3
Her gece
Yatağa gittim, oradaydı.

249
00:25:28.960 --> 00:25:30.960 hizala:orta çizgi:-2
7/24 bunu düşündüm...

250
00:25:32.960 --> 00:25:34.960 hizala:orta çizgi:-2
ama ben...

251
00:25:38.160 --> 00:25:42.960 hizala:orta çizgi:-3
..benim için güçlü olmak zorundaydım
çocuklar.

252
00:25:47.960 --> 00:25:53.960 hizala:orta çizgi:-3
(AĞLAR) Suçluluğum korkunçtu, benim
utanç...

253
00:25:56.160 --> 00:26:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Ve harikamı mahvettim
David'in hayatı, çocuklarımın...

254
00:26:03.960 --> 00:26:06.960 hizala:orta çizgi:-4
(Gözyaşları Arasında)
Bana ihtiyaçları var! Bana ihtiyaçları var ve ben
onların yanında olamam.

255
00:26:06.960 --> 00:26:12.960 hizala:orta çizgi:-3
Şimdi onlara sahip olamam çünkü
bundan! (SOBS)

256
00:26:17.160 --> 00:26:19.320 hizala:orta çizgi:-2
(Yaklaşan ayak sesleri)

257
00:26:20.960 --> 00:26:22.960 hizala:orta çizgi:-2
(KUŞ ŞARKISI)

258
00:26:30.960 --> 00:26:32.960 hizala:orta çizgi:-2
(İÇ ÇEKİLİYOR)

259
00:26:36.960 --> 00:26:40.480 hizala:orta çizgi:-3
Çocuklara telefon ettim.
Kefaletle serbest bırakıldığını biliyorlar.

260
00:26:42.960 --> 00:26:44.960 hizala:orta çizgi:-2
Bana bakmayacak mısın?

261
00:26:48.480 --> 00:26:52.960 hizala:orta çizgi:-3
Elbette. Üzgünüm.
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

262
00:26:54.960 --> 00:26:56.960 hizala:orta çizgi:-2
O zamanlar ben değildim.

263
00:26:56.960 --> 00:26:58.960 hizala:orta çizgi:-2
Hazel...

264
00:27:01.480 --> 00:27:05.960 hizala:orta çizgi:-2
Seni tanıyorum. Tanrı seni biliyor.

265
00:27:07.960 --> 00:27:14.960 hizala:orta çizgi:-3
Sen en sevgi dolusun, iyisin,
şimdiye kadar tanıştığım saf insan.

266
00:27:21.000 --> 00:27:25.960 hizala:orta çizgi:-3
(Ne yapacağım?)
Ne yapacağız?

267
00:27:28.960 --> 00:27:30.960 hizala:orta çizgi:-2
(ANAHTAR ŞARKISI)

268
00:27:34.960 --> 00:27:36.960 hizala:orta çizgi:-2
(KAPI GIRTILARI)

269
00:27:37.960 --> 00:27:39.960 hizala:orta çizgi:-2
Howell'ın mı?

270
00:27:43.000 --> 00:27:45.160 hizala:orta çizgi:-2


271
00:28:03.320 --> 00:28:07.960 hizala:orta çizgi:-3
Tekrar merhaba Colin.
DC Devine. Nasılsın?

272
00:28:07.960 --> 00:28:08.960 hizala:orta çizgi:-2
(Sessizlik)

273
00:28:08.960 --> 00:28:13.960 hizala:orta çizgi:-4
Seninle konuşmak isterim.
Avukatınız burada olduğunuzu doğrulayacak
benimle konuşma zorunluluğun yok

274
00:28:13.960 --> 00:28:17.480 hizala:orta çizgi:-3
artık mahkum edildin.
Bu sana bağlı, Colin.

275
00:28:19.960 --> 00:28:21.960 hizala:orta çizgi:-2
Sorun değil.

276
00:28:29.960 --> 00:28:31.960 hizala:orta çizgi:-2
Hazel Stewart.

277
00:28:33.960 --> 00:28:36.960 hizala:orta çizgi:-3
Bildiğiniz gibi şu tarihte serbest bırakıldı:
kefalet.

278
00:28:37.960 --> 00:28:42.960 hizala:orta çizgi:-3
Suçsuz olduğunu iddia ediyor
onu zorladığın gerekçesiyle.

279
00:28:44.800 --> 00:28:46.960 hizala:orta çizgi:-2
Her şeyin senin yüzünden olduğunu söylüyor.

280
00:28:50.960 --> 00:28:56.960 hizala:orta çizgi:-4
Bu doğru mu Colin? Etkilemeyecek
cümlen, ama olur muydun?
Mahkemeye gelmeye istekli,

281
00:28:57.960 --> 00:28:59.960 hizala:orta çizgi:-2
olup biteni anlat?

282
00:29:02.480 --> 00:29:04.640 hizala:orta çizgi:-2
(KÖTÜ MÜZİK)

283
00:29:09.960 --> 00:29:11.960 hizala:orta çizgi:-2
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

284
00:29:31.960 --> 00:29:33.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor / köpek havlıyor)

285
00:29:35.960 --> 00:29:37.960 hizala:orta çizgi:-2
(DÜŞÜK KONUŞMA)

286
00:29:40.000 --> 00:29:42.160 hizala:orta çizgi:-2
KADIN: Bu Hazel Stewart.

287
00:29:45.960 --> 00:29:47.960 hizala:orta çizgi:-2
Hazır mısın?

288
00:29:49.960 --> 00:29:51.960 hizala:orta çizgi:-2
Korkuyorum.

289
00:29:57.960 --> 00:30:02.160 hizala:orta çizgi:-3
Tanrım, Senden göz kulak olmanı istiyoruz
sevgili Hazal'ımız

290
00:30:03.480 --> 00:30:05.960 hizala:orta çizgi:-3
ve ona adaleti sağla
duruşması sırasında.

291
00:30:05.960 --> 00:30:09.960 hizala:orta çizgi:-4
(Gök gürültüsü)
Jürinin anlamasına izin ver
kendisinin de onun kurbanı olduğunu

292
00:30:11.000 --> 00:30:13.160 hizala:orta çizgi:-2
masum bir kurban.

293
00:30:19.960 --> 00:30:21.960 hizala:orta çizgi:-2
(Martılar ağlıyor)

294
00:30:26.160 --> 00:30:31.960 hizala:orta çizgi:-4
Hazel! Hala olacağından eminsin
Suçsuz Bulundu mu? Nasıl etkilendi?
ilişkiniz? Nasıl hissediyorsun?

295
00:30:34.800 --> 00:30:36.960 hizala:orta çizgi:-2
(BELİRSİZ YORUMLAR)

296
00:30:40.960 --> 00:30:42.960 hizala:orta çizgi:-2
Bu tarafa gelin lütfen.

297
00:30:47.320 --> 00:30:49.480 hizala:orta çizgi:-2
(Fısıldayarak)

298
00:30:57.960 --> 00:30:59.960 hizala:orta çizgi:-2
KADIN: Aile bu mu?

299
00:31:00.960 --> 00:31:02.960 hizala:orta çizgi:-2
(KONUŞMANIN uğultusu)

300
00:31:06.960 --> 00:31:09.960 hizala:orta çizgi:-3
Lordum, Kraliyet aramak istiyor
bir sonraki tanığı.

301
00:31:14.000 --> 00:31:16.160 hizala:orta çizgi:-2
(SÜPER MÜZİK)

302
00:31:40.960 --> 00:31:42.960 hizala:orta çizgi:-2
(İÇ ÇEKİLİYOR)

303
00:31:44.960 --> 00:31:46.960 hizala:orta çizgi:-2
<br/>  

304
00:31:47.960 --> 00:31:49.960 hizala:orta çizgi:-2
<br/>  

305
00:31:52.640 --> 00:31:55.960 hizala:orta çizgi:-3
Bay Howell, tam bir olay çıkardınız.
polise itiraf

306
00:31:55.960 --> 00:31:59.960 hizala:orta çizgi:-3
sizin cinayetlerinizle ilgili olarak
eşi Lesley ve Trevor Buchanan.

307
00:32:00.960 --> 00:32:05.960 hizala:orta çizgi:-4
Geçen yıl suçunuzu itiraf ettiniz mi ve
şimdi saygı duruşunda bulunuldu
bu suçlardan?

308
00:32:05.960 --> 00:32:07.960 hizala:orta çizgi:-2
Evet, bu doğru.

309
00:32:07.960 --> 00:32:12.960 hizala:orta çizgi:-4
Neden polise gittin?
yapmaktan başka motivasyonum yok
doğruyu söyle

310
00:32:12.960 --> 00:32:16.960 hizala:orta çizgi:-3
ve uygun iyileşmeye izin vermek için
kurbanların başına gelecek.

311
00:32:18.960 --> 00:32:20.960 hizala:orta çizgi:-2
1991 yılına geri dönelim.

312
00:32:20.960 --> 00:32:27.320 hizala:orta çizgi:-4
Sana ayın 14'ünü sormak istiyorum.
Mayıs. Hazel'la tanıştın mı?
Buchanan mı? Evet.

313
00:32:28.800 --> 00:32:31.960 hizala:orta çizgi:-3
Ona bir plan anlattın mı?
Arabada, evet, evet.

314
00:32:32.640 --> 00:32:35.960 hizala:orta çizgi:-3
Temel olarak ona şöyle dedim: "Ben
Trevor ve Lesley için bir plan

315
00:32:35.960 --> 00:32:39.960 hizala:orta çizgi:-4
sanki varmış gibi görünebilir
intihar ettim ama sana ihtiyacım var
yardım et."

316
00:32:39.960 --> 00:32:41.960 hizala:orta çizgi:-2
Bunu yapmana itiraz etti mi?

317
00:32:42.960 --> 00:32:46.800 hizala:orta çizgi:-3
Öldürme ilkesine değil
Trevor, Lesley'i öldürüyor - hayır.

318
00:32:48.640 --> 00:32:51.960 hizala:orta çizgi:-3
Ona öyle bir şey verdin mi?
gece mi? Ona tabletler verdim.

319
00:32:53.160 --> 00:32:56.960 hizala:orta çizgi:-3
Hazel'ın işbirliği yapmasına ihtiyacım vardı
Trevor'a ilacı vermek

320
00:32:57.960 --> 00:33:00.960 hizala:orta çizgi:-3
o da uyuyabilsin diye
eve ne zaman varacağımı.

321
00:33:01.960 --> 00:33:06.160 hizala:orta çizgi:-4
Bu aşamada anladı, daha önce
Ona tabletleri verdim.
onun rolü bu olacaktı

322
00:33:06.160 --> 00:33:11.000 hizala:orta çizgi:-4
bu onun ilk adımlarından biri
Rolü Trevor'ın uyuyor olmasıydı
geldiğimde.

323
00:33:12.320 --> 00:33:14.960 hizala:orta çizgi:-3
Şununla ilgili özel bir endişeniz var mıydı?
Trevor'ı mı?

324
00:33:15.960 --> 00:33:20.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet, silahı vardı.
yani eğer ben...eğer o uyanırsa,

325
00:33:21.480 --> 00:33:23.960 hizala:orta çizgi:-3
ayağa kalkıp beni vurabilirdi -
bu kadar basit.

326
00:33:24.960 --> 00:33:28.960 hizala:orta çizgi:-3
Başka bir şey tartıştınız mı?
Evet.

327
00:33:29.960 --> 00:33:35.960 hizala:orta çizgi:-4
Tabletleri aldıktan sonra şunu hissettim:
planın gerçekleştiği an buydu
kabul edildi ve anlaşmaya varıldı.

328
00:33:36.960 --> 00:33:38.960 hizala:orta çizgi:-3
Neredeyse gibiydi
sözleşme imzalandı,

329
00:33:39.960 --> 00:33:44.160 hizala:orta çizgi:-3
ve böylece ona dördünü açıkladım
üstlenmesi gereken roller

330
00:33:44.160 --> 00:33:46.320 hizala:orta çizgi:-2
bunun başarılı olması için.

331
00:33:46.960 --> 00:33:49.000 hizala:orta çizgi:-2
Tabletleri vermek - Birinci Adım.

332
00:33:49.000 --> 00:33:52.960 hizala:orta çizgi:-3
Akşamın erken saatlerinde İkinci Adım
arabayı garajın dışında bırakmak.

333
00:33:53.960 --> 00:33:55.960 hizala:orta çizgi:-3
Üçüncü Adım:
kıyafetleri dışarıda bırakmak.

334
00:33:56.960 --> 00:34:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Dördüncü Adım hortum borusunu kesmekti
ve sonrasında yak. (Fısıltılar)

335
00:34:02.000 --> 00:34:08.160 hizala:orta çizgi:-3
Arabadaki o toplantıdan sonra,
sana gelince,

336
00:34:08.960 --> 00:34:11.960 hizala:orta çizgi:-3
planın ne kadarı vardı
Hazel'la tartışıldı mı?

337
00:34:12.960 --> 00:34:16.320 hizala:orta çizgi:-3
Tüm ayrıntılar değil,
ama planın %100'ü.

338
00:34:21.960 --> 00:34:23.960 hizala:orta çizgi:-2
(Mırıldanarak)

339
00:34:44.480 --> 00:34:46.640 hizala:orta çizgi:-2
Herkes ayağa kalksın.

340
00:34:50.960 --> 00:34:54.800 hizala:orta çizgi:-4
Hayır, söylediği doğru değil!
Yapmadığımızı söylediği hiçbir şey yok
bekliyoruz.

341
00:34:54.800 --> 00:34:56.960 hizala:orta çizgi:-3
Ondan uzaklaştım ve o asla
beni affet.

342
00:34:56.960 --> 00:35:00.960 hizala:orta çizgi:-4
Her şeyi kontrol ediyordu. sende
onları buna inandırmak.
Lütfen bana güven

343
00:35:00.960 --> 00:35:04.800 hizala:orta çizgi:-4
ne yapmaya çalıştığımızı biliyoruz
ulaşmak. Belki...belki de yapmalıyım
konuş.

344
00:35:05.960 --> 00:35:07.960 hizala:orta çizgi:-2
Tanık kürsüsüne çıkmam gerekiyor.

345
00:35:08.960 --> 00:35:10.960 hizala:orta çizgi:-3
Bayan Stewart, kocanız gibi
gözlemlendi,

346
00:35:10.960 --> 00:35:13.960 hizala:orta çizgi:-3
savcının ilk sorusu
olması muhtemel,

347
00:35:13.960 --> 00:35:16.960 hizala:orta çizgi:-3
"Seks yapmak nasıldı
kocanın katili...

348
00:35:18.960 --> 00:35:23.960 hizala:orta çizgi:-4
..dört yıldır mı?"
Bunu yapmanın yolu konusunda anlaştık
Colin'i ifşa etmek.

349
00:35:25.960 --> 00:35:27.960 hizala:orta çizgi:-3
Jüri onu yalancı olarak görmeli
o öyle.

350
00:35:28.960 --> 00:35:31.960 hizala:orta çizgi:-3
O bir çifte katil.
Jürinin bunu görmesini sağlayacak.

351
00:35:31.960 --> 00:35:34.960 hizala:orta çizgi:-3
Onu tanımıyorsun. Bilmiyorsun
neler yapabileceğini.

352
00:35:35.000 --> 00:35:39.960 hizala:orta çizgi:-4
Bunu yapacak bir adam olduğunu öneririm
sadece senin için her şeyi yap ve söyle
kendi bencil sonları.

353
00:35:40.960 --> 00:35:43.960 hizala:orta çizgi:-3
Yalan söyledin. Lesley'e yalan söyledin.
değil mi?

354
00:35:45.960 --> 00:35:48.960 hizala:orta çizgi:-3
Yaptım, evet.
Polise yalan mı söyledin?

355
00:35:49.960 --> 00:35:51.960 hizala:orta çizgi:-2
1991'de evet.

356
00:35:51.960 --> 00:35:54.960 hizala:orta çizgi:-3
Ve sana ne hakkında yalan söylediğini öneriyorum
sanık bunu yaptı,

357
00:35:54.960 --> 00:35:58.960 hizala:orta çizgi:-4
ve sen onun yaptığını yükselttin
suç ortağı olarak ortak girişim
sana.

358
00:36:00.000 --> 00:36:03.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu doğru değil.
Tarife duruşmanızda Bay Howell,

359
00:36:04.960 --> 00:36:08.960 hizala:orta çizgi:-3
savunma avukatınız,
sizin adınıza anlamlı bir savunma,

360
00:36:09.160 --> 00:36:12.960 hizala:orta çizgi:-3
senin bir "canavar" olmadığını söyledi.
Bunu hatırlıyor musun?

361
00:36:12.960 --> 00:36:16.960 hizala:orta çizgi:-3
Yaptığımın korkunç olduğunu söyledi.
ama ben bir canavar değildim, evet.

362
00:36:16.960 --> 00:36:20.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet. Siz bir canavarsınız Bay Howell.
değil mi?

363
00:36:23.960 --> 00:36:29.800 hizala:orta çizgi:-3
Ben bir canavardım. Ben bir katildim ama
Artık değilim.

364
00:36:29.960 --> 00:36:31.960 hizala:orta çizgi:-2
Bu itirafımın bir parçası.

365
00:36:33.960 --> 00:36:39.960 hizala:orta çizgi:-4
Bay Howell, siz şöyle tanımlandınız:
"manipülatif". Kesinlikle. ben
çok manipülatiftim, evet öyleydim.

366
00:36:41.320 --> 00:36:43.480 hizala:orta çizgi:-2
Kötülük mü?

367
00:36:44.960 --> 00:36:49.800 hizala:orta çizgi:-3
(YAVAŞÇA NEFES ALAR)
Evet... ben kötüydüm.

368
00:36:51.000 --> 00:36:55.960 hizala:orta çizgi:-4
Şimdi başka bir sıfat kullanabilir miyim?
seni tarif edeyim mi? sen düşünür müsün
kontrolcü biri mi?

369
00:36:57.960 --> 00:37:00.000 hizala:orta çizgi:-2
Öyle olduğuma inanmıyorum.

370
00:37:02.960 --> 00:37:06.960 hizala:orta çizgi:-3
Kadınlarla ilişkileriniz
kontrol tipi ilişkiler değil mi?

371
00:37:09.960 --> 00:37:11.960 hizala:orta çizgi:-2
Aslında çok kontrolden çıkmıştım.

372
00:37:11.960 --> 00:37:16.960 hizala:orta çizgi:-4
sonuçta hayatımdaki kadınlar
ME'yi kontrol ettim, çünkü
yaptığım zina.

373
00:37:20.480 --> 00:37:24.960 hizala:orta çizgi:-3
Finansal durumunuz iyileşti mi?
karınızın ölümüyle ölçülemeyecek kadar mı?

374
00:37:25.160 --> 00:37:27.320 hizala:orta çizgi:-2
Yaklaşık bir yıl sonra evet.

375
00:37:27.320 --> 00:37:33.960 hizala:orta çizgi:-4
Elde ettiğiniz net fayda
mülkü 212.466 £ idi,
bu doğru mu? Evet.

376
00:37:33.960 --> 00:37:38.960 hizala:orta çizgi:-3
Ve başka faydaları da vardı, örneğin
120.000 £ hayat sigortası olarak.

377
00:37:40.960 --> 00:37:43.960 hizala:orta çizgi:-3
Senin öldürücü niyetin tamamen bununla ilgiliydi
para değil miydi?

378
00:37:43.960 --> 00:37:49.960 hizala:orta çizgi:-4
Arkasındaki sebep bu değildi.
Bu benim tarafımdan ya da tarafımdan tartışılmadı
Hazel,

379
00:37:50.960 --> 00:37:52.960 hizala:orta çizgi:-2
çünkü eğer maddi bir amacım olsaydı,

380
00:37:52.960 --> 00:37:55.960 hizala:orta çizgi:-3
bunu önermen gerekirdi
belki Hazel da öyle yapmıştı.

381
00:37:56.800 --> 00:38:00.960 hizala:orta çizgi:-3
Hazal'la hiçbir alakası yok.
Her şey sizinle ilgili Bay Howell.

382
00:38:01.960 --> 00:38:03.960 hizala:orta çizgi:-2
Ama bu dava Hazel'la ilgili.

383
00:38:06.160 --> 00:38:08.480 hizala:orta çizgi:-2
İşin gerçeği değil mi...

384
00:38:08.960 --> 00:38:12.960 hizala:orta çizgi:-4
sen öylesin ve çoğu zaman öyleydin
yetişkin hayatınızın, Bay Howell,
cinsel bir yırtıcı mı?

385
00:38:13.960 --> 00:38:18.960 hizala:orta çizgi:-4
Hayır. Hazel'ın evine gittiğimde
gitar için orada olmadığımı biliyordum
dersler.

386
00:38:19.960 --> 00:38:21.960 hizala:orta çizgi:-2
Örümceğin ağına girdim.

387
00:38:22.960 --> 00:38:27.960 hizala:orta çizgi:-4
Sinekler örümceğin ağına giriyor
çünkü orada olduğunu düşünebilirler
orada onlara biraz yiyecek,

388
00:38:27.960 --> 00:38:32.160 hizala:orta çizgi:-3
bu yüzden isteyerek yemin peşine düştüm,
ve birlikte bir tuzağa yakalandık.

389
00:38:33.960 --> 00:38:38.320 hizala:orta çizgi:-4
Hazel hakkındaki görüşün o değil mi?
adil biriydi
basit miydi ve kontrolü kolay mıydı?

390
00:38:45.480 --> 00:38:50.640 hizala:orta çizgi:-3
Bu konuda yanlış bir algıya sahibiz.
kolayca yönlendirilebilen insanlar,

391
00:38:51.960 --> 00:38:54.960 hizala:orta çizgi:-3
kılık değiştirmiş insanlar ve
masum görünmek için kurnazlık yapmak.

392
00:38:57.480 --> 00:39:03.000 hizala:orta çizgi:-3
Hazel'ın kendisi hakkında kullandığı bir kelime:
"Sadece yumuşak biriyim"

393
00:39:04.960 --> 00:39:08.160 hizala:orta çizgi:-3
ama bu büyük aldatmacanın bir parçası
Hazel yüzünden şüphelendiğimi.

394
00:39:08.160 --> 00:39:11.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu yüzden hayır mı diyorsun?
bunu kontrol etmedin mi?

395
00:39:12.480 --> 00:39:14.640 hizala:orta çizgi:-2
(Sessizlik)

396
00:39:18.960 --> 00:39:23.960 hizala:orta çizgi:-4
Yapmak istediğim son şey
Hazel için işler daha da kötü...
hak ettiğinden fazla,

397
00:39:27.960 --> 00:39:29.960 hizala:orta çizgi:-2
ama kontrol çok karmaşık bir şeydir,

398
00:39:30.960 --> 00:39:34.960 hizala:orta çizgi:-3
yani eğer bir bölgeyi kontrol ediyor olsaydım,
Hazel bir başkasını kontrol ediyordu.

399
00:39:35.960 --> 00:39:39.800 hizala:orta çizgi:-3
'Kontrol ve kontrol arasında bir danstı'
manipülasyon,

400
00:39:41.960 --> 00:39:45.960 hizala:orta çizgi:-3
iki kişi birlikte vals yapıyor
zamanla."

401
00:39:47.960 --> 00:39:51.960 hizala:orta çizgi:-3
Baş ortak olabilirdim,
ama ayaklarını sürümüyordu.

402
00:39:52.960 --> 00:39:55.960 hizala:orta çizgi:-2
'Adım ve uyum içindeydi.'

403
00:39:56.960 --> 00:39:59.640 hizala:orta çizgi:-3
Herkesin dans ettiği şey bu değil mi?
senin melodin?

404
00:40:00.960 --> 00:40:04.960 hizala:orta çizgi:-3
Colin Howell için en iyi olan en iyisidir
herkes için - bu doğru değil mi?

405
00:40:04.960 --> 00:40:06.960 hizala:orta çizgi:-3
Temel olarak, sadece yaparsınız
gerçekten ne istiyorsun?

406
00:40:07.960 --> 00:40:09.960 hizala:orta çizgi:-2
Hayır.

407
00:40:10.960 --> 00:40:13.960 hizala:orta çizgi:-3
Bu tamamen karşılıklıydı
kürtajda olduğu gibi karar.

408
00:40:14.960 --> 00:40:20.640 hizala:orta çizgi:-3
Kan sözleşmesi gibi
Hazel ve benim gizlice yaptığımız şey.

409
00:40:21.960 --> 00:40:25.160 hizala:orta çizgi:-2
Büyük bir sır, güçlü bir bağ...

410
00:40:26.960 --> 00:40:28.960 hizala:orta çizgi:-3
..bunun anlamı şuydu,
aklıma gelince

411
00:40:28.960 --> 00:40:31.960 hizala:orta çizgi:-3
için bir ortak girişimin
Trevor ve Lesley'i öldür,

412
00:40:31.960 --> 00:40:35.960 hizala:orta çizgi:-3
zaten bir sözleşme imzalamıştık
bir insanı öldürmenin sorun olmadığını gösteren kan.

413
00:40:36.960 --> 00:40:39.960 hizala:orta çizgi:-2
Hazel bunu istedi ve ben de kolaylaştırdım.

414
00:40:40.960 --> 00:40:46.960 hizala:orta çizgi:-3
Cinayetlere bakarsanız şunu istedim:
o ve Hazel bunu kolaylaştırdı.

415
00:40:49.960 --> 00:40:51.960 hizala:orta çizgi:-2
Yani ikimiz de zamanda vals yapıyorduk.

416
00:40:54.960 --> 00:40:56.960 hizala:orta çizgi:-2
O benim tam ortağımdı.

417
00:41:04.320 --> 00:41:09.960 hizala:orta çizgi:-4
HAKİM: Neyi dikkatlice tartmalısınız?
Bayan Stewart poliste şunları söyledi:
röportajlar.

418
00:41:10.960 --> 00:41:13.800 hizala:orta çizgi:-3
"Ortak"ın hukuki tanımı
işletme"

419
00:41:13.800 --> 00:41:18.960 hizala:orta çizgi:-4
bu Bayan Stewart'ın sahip olduğu anlamına gelmez
Cinayetleri fiziksel olarak işlemek için
kendisi,

420
00:41:19.160 --> 00:41:24.960 hizala:orta çizgi:-4
ve "plan" kelimesi şu anlama gelmez:
resmi bir şey olması gerektiğini
anlaşma,

421
00:41:25.960 --> 00:41:28.160 hizala:orta çizgi:-2
ince ayrıntılarla çalıştı.

422
00:41:29.960 --> 00:41:35.960 hizala:orta çizgi:-3
Basitçe söylemek gerekirse, size soru şu:
"Bu işte birlikte miydiler?"

423
00:41:36.800 --> 00:41:39.960 hizala:orta çizgi:-3
elinden geleni yaptı mı
cinayetleri önlemek mi?

424
00:41:41.960 --> 00:41:46.960 hizala:orta çizgi:-3
Kocasını neden uyandırmadı?
kapıyı kapalı tut,

425
00:41:47.960 --> 00:41:53.960 hizala:orta çizgi:-4
evi yerle bir etmek için bağırmak,
veya yükseltmek için bir komşuya koşun
alarmı çalıştırıp yardım almak ister misiniz?

426
00:42:07.000 --> 00:42:09.160 hizala:orta çizgi:-2
Sanık lütfen ayağa kalkın.

427
00:42:14.960 --> 00:42:18.960 hizala:orta çizgi:-3
Count hakkında bir karara vardınız mı?
Bir: Lesley Howell'ın öldürülmesi mi?

428
00:42:18.960 --> 00:42:23.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet, yaptık. Karar nedir?
Suçlu mu, suçsuz mu?

429
00:42:25.960 --> 00:42:30.960 hizala:orta çizgi:-3
Suçlu, Sayın Yargıç.
LISA: Hayır! Hayır, hayır, hayır! (AĞLAMAK)

430
00:42:32.800 --> 00:42:34.960 hizala:orta çizgi:-2
(SOBS)

431
00:42:37.800 --> 00:42:39.960 hizala:orta çizgi:-2
(MELANKOLİK PİYANO MELODİ)

432
00:43:04.960 --> 00:43:06.960 hizala:orta çizgi:-2
(SESLİ KONUŞMA YOK)

433
00:43:29.960 --> 00:43:31.960 hizala:orta çizgi:-2
Kıyafetlerini buraya koy.

434
00:43:41.960 --> 00:43:43.960 hizala:orta çizgi:-2
(Yaklaşan ayak sesleri)

435
00:44:17.960 --> 00:44:19.960 hizala:orta çizgi:-2
(ÇAN YÜZÜKLERİ)

436
00:44:41.960 --> 00:44:43.960 hizala:orta çizgi:-2
(TELEFON ZILLERİ)

437
00:44:44.960 --> 00:44:46.960 hizala:orta çizgi:-2
ERKEK CEZAEVİ MEMURU: Alo?

438
00:44:47.800 --> 00:44:49.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet, aşağı geliyoruz
saat üç civarında.

439
00:44:51.320 --> 00:44:54.960 hizala:orta çizgi:-3
Evet, sonra burada olacaklar.
Elbette. O zaman görüşürüz.

440
00:44:55.000 --> 00:44:57.160 hizala:orta çizgi:-2
(KAPANIR)

441
00:44:57.960 --> 00:45:01.160 hizala:orta çizgi:-3
Biliyor musun, ben gayet iyiyim
cezamı çekiyorum.

442
00:45:02.160 --> 00:45:04.320 hizala:orta çizgi:-2
Günahlarıma tövbe ettim...

443
00:45:09.960 --> 00:45:11.960 hizala:orta çizgi:-2
..ve buradan çıktığımda,

444
00:45:11.960 --> 00:45:14.640 hizala:orta çizgi:-3
Suçlarımın kefaretini ödeyeceğim
ve borcumu ödedim.

445
00:45:15.960 --> 00:45:20.960 hizala:orta çizgi:-4
Plaka temizlenecek
ve bir 20 yılım daha olacak
zevk alınacak hayat.

446
00:45:26.480 --> 00:45:28.960 hizala:orta çizgi:-2
Ailem uzun ömürlülüğüyle tanınır.

447
00:45:37.960 --> 00:45:39.960 hizala:orta çizgi:-2
(DOĞRU MÜZİK)

448
00:45:48.320 --> 00:45:50.480 hizala:orta çizgi:-2
Deluxe'e göre altyazılar

449
00:46:11.160 --> 00:46:11.960 hizala:orta çizgi:-2
<br/>